Statler Toyota membuat tawaran terbaik tahun ini
untuk semua model 1985 Toyota.
Kau tidak akan mendapatkan kereta yang baik lagi...
pada harga yang lebih baik di mana-mana pun di Hill Valley.
Itu adalah Statler Toyota di pusat bandar Hill Valley.
Tapi cepat. Tawaran ini hanyalah untuk sehingga hujung--
Pihak Senat dijangka akan memutuskannya hari ini.
Berita lain, pegawai di kemudahan penyelidikan Pacific Nuclear...
menafikan khabar angin bahawa sekotak plutonium...
telah dicuri dari bilik kebal mereka dua minggu yang lalu.
Sebuah kumpulan pengganas Libya mengaku bertanggungjawab.
Bagaimanapun, para pegawai menyatakan percanggahan ini
hanyalah suatu kesilapan perkeranian semata-mata.
Pihak FBl yang menyiasat perkara ini, tidak memberikan komen.
12 peti yg dipenuhi kokain terdampar di pantai dekat Boca Raton.
Hei, Dok?
Dok!
Halo. Ada orang di rumah?
Einstein, mari ke sini.
Ada apa? Oh, Tuhan.
Astaga!
Itu menjijikkan. Kenapa dengan dia itu?
Whoa.
Rock 'n' roll.
Hei. Marty, kau ke itu?
Hei, Dok. Di mana kau?
Boleh kaujumpa aku di Twin Pines Mall, malam ini, 1:15?
Aku telah mencapai kemajuan. Aku akan perlukan bantuan kau.
1:15 pagi? Dok, apa yang sedang berlaku?
Ke mana kau dah menghilang? Bekerja.
Kau biarkan peralatan kau terpasang.
Peralatan aku. Itu mengingatkan aku, Marty.
Jangan sambungkan pada amplifier. Ada kemungkinan akan berlaku lebihan kuasa.
Ya. Aku akan ingat itu.
Bagus. Jumpa malam ini. Ingat.
1:15 a.m., Twin Pines Mall.
Itu bunyijam aku ke? Ya, dah pukul 8:00 sekarang.
Bagus! Ujikaji aku berjaya.
Mereka semuanya terlambat 25 minit!
Nanti dulu. Nanti dulu, Dok.
Maksud kau sekarang pukul 8:25?
Tepat sekali. Jahaman!
Aku terlambat ke sekolah.
Marty, jangan ikutjalan ini. Strickland sedang mencari kau.
Jika kau ditangkap, itu kali ke-4 berturut-turut kau terlewat.
Baiklah, ayuh. Aku rasa kita dah selamat.
Kali ini bukan salah aku. Doc dah melaraskan jam-jam, dia terlambat 25 minit.
Dok itu? Kau masih bergaul dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Kau terlambat, Cik Parker.
Dan untuk kau, McFly. Aku rasa itu adalah kali ke-4 berturut-turut.
Biar aku beri kau sedikit nasihat.
Dr. Brown ini adalah merbahaya. Dia itu adalah orang gila.
Bergaul dengan dia, kau akan ditimpa masalah yang besar nanti.
Baiklah.
Kau mempunyai masalah dengan sikap kau. Kau ini pemalas.
Kau mengingatkan aku ketika bersekolah di sini. Diajuga seorang pemalas.
Boleh aku pergi sekarang, En. Strickland?
Kumpulan kugiran kau dijadualkan membuat uji bakat untuk majlis tarian itu.
Kenapa nak buang masa, McFly? Kau tak akan berjaya.
Kau ini sama seperti ayah kau.
Tiada ahli McFly yang mencapai sebarang kejayaan dalam sejarah Hill Valley.
Sejarah akan berubah.
Yang berikutnya.
Baiklah.
Kami adalah uh- Kami adalah The Pindheads.
Satu, dua, tiga. . .
Okey, cukuplah itu. Terima kasih
Kau ini terlalu bising.
Yang berikutnya.
Kumpulan yang berikutnya.
Pilih semula datuk bandar Goldie Wilson.
Kemajuan adalah tumpuan usahanya.
Terlalu bising. Aku tak percaya.
Kami takkan berpeluang bermain di depan sesiapa pun.
Marty, gagal sekali tak bermakna berakhir segala-galanya.
Aku tak sesuai bermain muzik.
Tapi kau bagus. Pita uji bakat kau itu hebat.
Kau kena hantar ke syarikat rakaman.
Dok selalu mengatakan. Aku tahu.
Jika kau tumpukan usaha kau, kau akan berjaya.
Itu nasihat yang bagus, Marty.
Baiklah. Bagaimanajika aku hantarkan pita itu dan mereka tidak menyukainya?
Bagaimanajika mereka kata aku tidak bagus.
Bagaimanajika mereka kata, ''Kau tak mempunyai masa depan''?
Aku tak boleh menerima kegagalan yang seperti itu.
Astaga. Aku kedengaran seperti ayah aku.
Dia baik orangnya. Selamatkan menarajam itu.
Dia pinjamkan keretanya pada kau malam besok.
Cuba lihat 4x4 itu.
Itu hebat sekali. Berundur.
Suatu hari nanti, Jennifer. Suatu hari nanti.
Bukankah itu hebat, membawa trak itu ke tasik?
Letakan beg-beg tidur di belakangnya.
Berbaring di bawah bintang-bintang.
Hentikanlah. Apa?
Apakah ibu kau tahu tentang malam besok?
Dia ingat aku pergi berkhemah dengan budak-budak lelaki lain.
Dia akan marah kalau dia tahu aku pergi dengan kau.
Aku akan dileteri...
tentang bagaimana dia tak pernah melakukan perkara seperti itu.
Maksud aku, dia itu seperti rahib perempuan.
Dia cuba nak pastikan kau ini beradab..
Dia tak berjaya nampaknya.
Dahsyat. Selamatkan menarajam itu.
Datuk bandar Wilson nak menggantikanjam itu.
30 tahun yang lalu, kilat telah menyambar menarajam itu,
dan ia berhenti berjalan semenjak itu.
Kami di Hill Valley Preservation Society...
ingin ia dibaik pulih seperti sedia kala...
sebagai sebahagian dari sejarah dan warisan kita.
Ini ada 25 sen. Terima kasih.
Jangan lupa ambil risalahnya. Ya.
Selamatkan menarajam itu!
Di mana kita tadi? Sehingga peringkat ini.
Jennifer!
Ayah aku. Aku kena pergi.
Aku akan hubungi kau malam ini. Aku akan berada di rumah nenek.
Aku berikan kau nombor telefonnya.
Selamat tinggal.
Plat: California, Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Dua untuk dirampas. Mana-mana unit, silajawab.
Habislah. Habislah.
Aku tak percaya kau pinjamkan kereta kau kepada aku...
tanpa beritahu aku ia mempunyai titik buta.
Aku boleh terbunuh.
Biff, aku tak tahu...
yang kereta itu ada sebarang titik buta sewaktu aku memandunya.
Hai.
Apa kau ini buta, McFly? Ia ada di sana.
Bagaimana lagi kau nak jelaskan kerosakan di luar itu?
Biff, boleh aku-- boleh aku mengandaikan...
bahawa insuran kau akan membayar kos membaikinya?
Insuran aku? Itu kereta kau.
Insuran kau yang harus membayarnya. Siapa yang akan membayar kerosakan ini?
Aku menumpahkan bir apabila dilanggar. Siapa yang akan bayar kos membersihkannya?
Dan di mana laporan aku?
Aku belum menyiapkannya, tapi aku fikir sebab ia belum tiba masanya--
Halo? Halo? Ada orang di rumah?
Fikir, McFly. Fikir!
Aku kena menaipnya semula.
Apa akan berlakujika aku menyerahkan laporan aku dengan tulisan tangan kau?
Aku akan dipecat.
Apa kau ingin itu terjadi, bukan?
Bukan? Tentu saja tidak.
Aku tidak inginkan itu.
Aku akan siapkan laporan itu malam ini...
dan menyerahkannya pada pagi besok.
Jangan awal sangat. Aku masih tidur.
Tali kasut kau terbuka.
Jangan mudah tertipu, McFly.
Tapi tempat ini kelihatan bagusjuga.
Aku tunda kereta kau sampai ke sini...
...dan kau hanya belanja aku minum bir?
Apa yang kau pandang, bodoh?
Kirim salam aku kepada ibu kau.
Kau betul.
Tapi, Biffitu adalah penyelia aku,
dan aku tak pandai dalam soal...berkonfrontasi.
Tapi keretanya, Ayah.
Dia telah menghancurkannya. Hancur sama sekali.
Aku perlukan kereta itu malam besok, Ayah.
Kau tahu betapa pentinganya kereta itu bagi aku?
Aku tahu, dan aku hanya boleh kata aku--
Aku minta maaf.
Percayalah, Marty, adalah lebih baik...
kau tak perlu risaukan kejengkelan...
dan masalah bermain di majlis tarian itu.
Kata dia betul.
Kau tak perlu sakit kepala merisaukannya.
Kita kena memakan kek ini sendiri.
Pakcik Joey tidak dibenarkan parol lagi.
Baik kalau kamu semua menulis kepadanya.
Pakcik ''Banduan'' Joey? Dia ialah saudara kau, Mak.
Sungguh memalukan mempunyai seorang pakcik di penjara.
Kita semua pernah melakukan kesilapan.
Jahanam. Aku dah lewat! David, jaga mulut kau!
Cium ibu sebelum kau pergi.
Tolong cepat. Aku akan ketinggalan bas aku.
Jumpa nanti, Ayah.
Sudah masanya untuk cuci rambut itu.
Oh. Ha-ha-ha.
Hei, Marty. Aku bukan alat mesin telefon kau.
Ketika kau sedang merungut pasal kereta itu,
Jennifer Parker telefon kau dua kali.
Aku tak suka dengan dia. Gadis yang menelefon hanya nak cari masalah.
Oh, Mak. Tak ada salahnya menelefon budak lelaki.
Itu dahsyat sekali. Anak gadis mengejar budak lelaki!
Ketika aku sebaya kau, aku tak pernah mengejar atau menelefon budak lelaki...
atau duduk di dalam kereta dengan budak lelaki.
Kalau begitu bagaimana aku nak mencari pasangan?
Itu terjadi begitu saja.
Seperti cara aku bertemu dengan ayah kau.
Itu sungguh bodoh. Datuk langgar dia dengan keretanya.
Ia dah ditakdirkan.
Apapun. . .
jika Datuk tak langgar dia, kau semua tidak akan dilahirkan.
Yalah.
Aku masih tak faham kenapa ayah berada di tengah-tengahjalan?
Kenapa itu, George? Mengawasi burung?
Apa, Lorraine? Apa?
Apapun, Datuk kau langgar dia dengan kereta...
dan membawanya masuk ke rumah.
Dia nampak begitu tak berdaya.
Seperti anak anjing yang tersesat, dan aku terusjatuh hati pada dia.
Kami tahu. Kami telah mendengar ini sebelumnya. Kau merasa kasihan pada dia.
Jadi kau pergi ke majlis tarian ''Fish Under The Sea'' dengan dia.
Bukan. Majlis tarian ''Enchantment Under The Sea'' sebenarnya.
Temujanji pertama kami. Aku tak akan melupakannya.
Malam itu berlaku ribut yang buruk, ingat tak, George?
Ayah kau mencium aku untuk pertama kalinya.
Ketika itulah aku sedar...
aku akan menghabiskan seumur hidup aku bersama dia.
Oh, tidak! Ha-ha-ha-ha-ha.
Halo.
Marty, apa kau tertidur?
Ah, Dok. Ah, tidak.
Tidak, janganjadi bodoh.
Dengar, ini amat pentigg. Aku terlupa kamera video aku.
Boleh kau pergi ke tempat aku dan mengambilnya?
Ah, ya. Aku pergi sekarang.
Einstein! Hei, Einstein, di mana Dok?
Dok!
Marty! Kau dah datang! Ya.
Selamat datang ujikaji terbaru aku.
Inilah yang aku nanti-nantikan sepanjang hidup aku.
Ia adalah DeLorean. Bersabarlah, ya.
Semua pertanyaan kau akan terjawab nanti. Mula merakam dan kita akan mulakan.
Itu baju Devo? Jangan pedulikan itu sekarang.
Bukan sekarang. Aku dah sedia.
Selamat petang. Aku Dr. Emmett Brown.
Aku berada di tempat letak kereta Twin Pines Mall.
Pada pagi Sabtu. Oktober 26, 1985, pukul 1:18 a.m.
Ini adalah ujikaji percubaan yang pertama.
Ayuhlah, Einie. Masuk ke dalam sana.
Masuklah. Duduk. Pasang tali pinggang keledar.
Whoa, whoa. Okey.
Sila perhatikan bahawa jam Einstein...
...sama denganjam aku.
Dapat? Bagus. Ya, Dok.
Selamat berjalan, Einstein. Jaga-jaga kepala kau.
Apakah ia bersambung dengan...kereta itu?
Perhatikan ini. Ya. Okey.
Dapat.
Astaga!
Bukan aku! Kereta itu!
Jika pengiraan aku tepat,
bila kereta ini mencapai 88 batu sejam,
kau akan melihat sesuatu yang hebat.
Perhatikan ini! Perhatikan ini!
Ah! Betul tak kata aku?
88 batu sejam!
Penggantian sementara berlaku pada tepat pukul 1:20 a.m.!
Alamak!
Astaga, Dok! Kau telah menghancur-deraikan Einstein!
Bertenang. Aku tak menghancur-deraikan apapun.
Struktur molekul Einstein dan kereta itu masih kekal sempurna.
Jadi di mana mereka? Soalan yang tepat ialah ''Di waktu apa mereka berada?''
Einstein telah menjadi penjelajah waktu yang pertama di dunia.
Aku telah menghantar dia kembali ke masa depan!
Satu minit ke masa depan, sebenarnya.
Tepat pada pukul 1:20 a.m,
kita akan menyusul dia dan mesin waktu itu.
Nanti dulu. Nanti dulu, Dok. Uh-
Maksud kau, kau telah membina mesin waktu...
menggunakan sebuah DeLorean?
Jika kau nak bina mesin waktu menggunakan kereta, kenapa tak bina yang bergaya sedikit?
Lagipun, binaan keluli tahan karat itu membuat penyurai fluks itu--
Awas!
Apa? Apa? Ia panas ke? Ia sejuk.
Sejuk sekali.
Ah, ha-ha! Einstein!
Jam Einstein lambat satu minit dan ia masih berdetik!
Dia tidak apa-apa. Dia baik saja.
Dia langsung tak sedar apa telah berlaku.
Baginya, perjalanan tadi adalah dengan serta merta.
Itulah sebabjamnya terlambat satu minit.
Dia melewati minit itu dan serta merta tiba pada ketika ini.
Ayuh! Aku tunjukkan.
Pertama, kau hidupkan litar masa.
Bacaan ini memberitahu kau ke mana kau nak tuju,
yang ini di mana kau sekarang, yang ini di mana kau sebelumnya.
Kau masukkan waktu destinasi kau ke dalam kekunci ini.
Katakan kau ingin melihat tandatangan Pengisytiharan Kemerdekaan.
Atau menyaksikan kelahiran nabi Isa.
Ini adalah hari penting dalam sejarah ilmu sains.
November 5, 1955.
Ya, tentu saja. November 5, 1955.
Apa yang terjadi?
Itu adalah hari di mana aku mencipta penjelajahan waktu.
Aku masih ingat. Aku menggantung sebuahjam di dalam tandas aku..
Aku tergelincir, kepala aku terhantuk pada singki.
Sewaktu aku sedarkan diri, aku mendapat sebuah ilham.
Suatu gambaran. Suatu gambaran dalam kepala aku.
Inilah yang memungkinkan penjelajahan waktu berlaku.
Kapasitor fluks.
Kapasitor fluks? Ia memerlukan masa 30 tahun dan semua harta aku...
untuk menjadikan ia suatu hakikat.
Tuhanku, benarkah sudah begitu lama?
Keadaan sudah banyak berubah di sini.
Ketika itu semua ini masih tanah pertanian
Orang tua Peabody yang memiliki semua ini.
Dia punya idea gila tentang membiak pokok pain.
Ini, uh-- Ini adalah hebat, Dok.
Ini hebat. Ia menggunakan minyak tanpa plumbum biasa ke?
Malangnya tidak. Ia memerlukan sesuatu yang lebih hebat. Plutonium.
Plutonium. Nanti dulu. Maksud kau--
Maksud kau benda ini adalah nuklear?
Hei, hei, hei. Terus merakam.
Tidak. Benda ini elektrikal, tapi aku perlukan tindakbalas nuklear untuk menghasilkan...
1.21 gigawatt kuasa elektrik yang aku perlukan.
Kau tak boleh beli plutonium begitu saja.
Apakah kau mencurinya?
Tentu saja. Dari sekumpulan nasionalis Libya.
Mereka nak aku bina bom untuk mereka.
Aku berikan mereka bingkai bom yang dipenuh dengan alat ganti mesin pinball.
Jom! Mari ambil pakaian radiasi untuk kau. Astaga!
Ia selamat sekarang. Semua sudah terpasang.
Jangan kau hilangkan pita-pita itu.
Aku perlukan itu sebagai catatannya.
Masuk balik. Itu dia.
Whoop! Hampir terlupa beg aku.
Siapa tahujika mereka punya seluar dalam kapas di masa depan.
Aku alah kepada bahan sintetik Masa depan.
Kau nak pergi ke sana. Benar.
25 tahun ke masa depan.
Aku selalu impikan untuk melihat masa depan, menjangkau hayat aku.
melihat kemajuan yang dicapai umat manusia.
Kenapa tidak? Akujuga boleh melihat siapa yang memenangi...
25 Kejuaraan Dunia yang berikutnya.
Dok. Cari aku bila kau sampai di sana nanti.
Pasti aku akan cari. Rakam.
Ahem!
Aku, Dr. Emmett Brown,
akan melakukan perjalanan yang bersejarah.
Apa yang aku fikirkan ini?
Aku hampir lupa bekalan plutonium.
Bagaimana aku nak balik nanti? Satu until, satu perjalanan.
Aku dah gila agaknya.
Ada apa, Einie?
Oh, Tuhan. Mereka dah temui aku. Entah bagaimana.
Lari, Marty! -Siapa?Siapa?
Siapa lagi? Orang-orang Libya itu!
Alamak!
Aku akan menarik perhatian mereka!
Dok, tunggu!
Tidak!
Gampang!
Jalan!
Ayuh, cepat! Jahanam!
Astaga!
Alamak!
Cuba lihatjika kau boleh mencapai 90.
Apa itu? Apa itu, Ayah?
Nampak seperti pesawat kapal terbang...tanpa sayap.
Itu bukan pesawat kapal terbang. Lihat.
Jangan pandang! Dengar-- Whoa!
Halo?
Uh, maafkan aku.
Maaf tentang bangsalnya.
Ia telah berubah menjadi bentuk manusia! Tembak!
Terima itu, makhluk mutasi!
Ia nak melepaskan diri! Nanti!
Tembak dia, Ayah!
Pokok pain aku! Kau--
Gampang makhluk asing! Kau dah bunuh pokok pain aku!
Baiklah, McFly. Cuba bertenang. Ini semua mimpi.
Mimpi yang sangat asyik.
Whoa! Dengar, kau kena tolong aku.
Jangan berhenti, Willbur! Jalan saja!
Ini tak mungkin.
Ini dah tak masuk akal.
Oh, ayuhlah
Baguslah.
Jangan lupa, para penduduk, masa depan berada di tangan kamu.
Jika kamu mahukan kemajuan, undi semula datuk bandar Red Thomas.
Kemajuan adalah tumpuan usahanya.
Yang dimaksud dengan kemajuan oleh datuk bandar Thomas...
ialah lebih banyak peluang pekerjaan, mutu pendidikan yang lebih baik,
kemajuan sivik yang lebih ketara, dan cukai yang lebih rendah.
Pada hari pilihanraya, berikan undi kamu kepada pemimpin yang telah terbukti.
Pilih semula datuk bandar Red Thomas.
Ini pasti hanya mimpi.
Hei, budak. Apa yang kau telah lakukan, lompat dari kapal?
Apa? Kenapa pakai pelambung itu?
Aku hanya ingin nak guna telefon.
Ada di belakang.
''Brown. ''
Bagus. Kau masih hidup.
Ayuhlah.
Kau tahu di mana 1640 Riverside--
Kau akan memesan sesuatu?
Ya. Berikan aku air kosong.
Aku tak boleh berikan itu kecuali kau pesan sesuatu...
Ta. Bagi aku Pepsi Free.
Kalau kau nak Pepsi, kau kena membayarnya.
Berikan aku sesuatu tanpa gula, okey?
Sesuatu yang tanpa gula.
Hei, McFly.
Apa yang kau lakukan?
Biff. -Aku cakap dengan kau.
Hei, Biff. Apa khabar? -Dah siapkan kerja sekolah aku?
Aku fikir kerana ada masa lagi--
Halo? Halo? Ada orang di rumah?
Berfikir. Aku perlukan masa untuk menyalinnya.
Apa akan terjadijika aku serahkan kerja sekolah aku dalam tulisan tangan kau?
Aku akan dibuang sekolah.
Kau tidak ingin itu terjadi, bukan?
Bukan? Tentu saja tidak.
Aku tak ingin itu berlaku.
Apa yang kau pandang, bodoh?
Lihat pakaian pelambungnya. Dia ingat dia akan lemas.
Jadi bagaimana dengan kerja sekolah aku, McFly?
Baiklah, Biff.
Aku akan siapkan malam ini...
dan menyerahkannya besok pagi.
Jangan awal sangat. Aku masih tidur. Tali kasut kau terbuka!
Jangan mudah tertipu, McFly.
Jangan datang ke sini lagi. Okey. Baiklah, selamat tinggal.
Apa? -Kau ialah George McFly.
Ya. Siapa kau?
Kenapa kau biarkan mereka mengertak kau begitu?
Mereka lebih besar dari aku. Jangan takut!
Pertahankan maruah kau.
Jika kau biarkan mereka mengertak kau sekarang,
mereka akan melakukannya seumur hidup kau.
Kau fikir aku akan bekerja di sini seumur hidup?
Hati-hati, Goldie. Tentu tidak.
Aku mahu berjaya suatu hari nanti. Aku hadiri kelas malam.
Suatu hari nanti, aku akan menjadi orang penting. -Betul. Dia akan menjadi datuk bandar.
Ya, aku ialah--
Datuk bandar! Itu idea yang bagus.
Aku boleh masuk bertanding jadi datuk bandar.
Datuk bandar kulit hitam? Tak mungkin. Kau lihatlah nanti, En. Carruthers.
Aku akanjadi Datuk Bandar. Aku akanjadi orang paling berkuasa di Hill Valley,
dan aku akan bersih bandar ini dari gejalah buruk.
Bagus. Kau boleh mulakan dengan lantainya dulu.
Datuk bandar Goldie Wilson.
Aku suka bunyinya.
Hei, Ayah! George! Hei, kau yang naik basikal itu!
Dia suka mengintai!
Ayah!
Tunggu sebentar. Siapa kau?
Stella! Seorang budak lagi melompat di depan kereta aku!
Mari ke sini! Tolong aku bawa dia ke dalam rumah.
Mak?
Kau ke itu?
Bertenang.
Kau dah tidur hampir selama sembilanjam sekarang.
Aku mengalami... mimpi buruk.
Aku mimpi aku kembali dalam masa lampau.
Sungguh dahsyat.
Kau selamat sekarang,
dan dah kembali ke 1955.
1955!
Kau adalah-- Kau adalah--
Nama aku Lorraine.
Lorraines Baines. Ya.
Tapi kau-- Kau begitu--
Kau begitu... kurus!
Bertenang, Calvin. Kau ada lebam besar di kepala kau.
Ah! Di mana seluar aku?
Di sana... dalam peti pakaian aku.
Aku tak pernah melihat seluar dalam berwarna ungu sebelum ini.
Calvin? Kenapa kau asyik panggil aku Calvin?
Itu nama kau, bukan? Calvin Klein?
Itu ada tertera pada seluar dalam kau.
Aku rasa mereka panggil kau Cal.
Tidak, sebenarnya orang... panggil aku Marty.
Oh.
Gembira bertemu kau, Calvin--
Marty...
Klein.
Kau tak kisah aku duduk di sini, kan? -Tidak.
Boleh. Tidak. Baik. Boleh. Baik.
Luka kau teruk. Ahh!
Lorraine, kau ada di atas sana?
Alamak! Itu adalah ibu aku.
Cepat! Pakai balik seluar kau!
Dah berapa lama kau dah berlabuh?
Apa? Aku teka kau ialah seorang kelasi laut.
Sebab itu kau pakai pakaian pelambung itu.
Uh, Pengawal pantai.
Sam, budak yang kau langgar tadi ada di sini. Dia baik saja.
Kenapa kau berada di tengah-tengahjalan?
Jangan pedulikan dia. Angin dia tak baik.
Sam, hentikan itu. Mari makan malam.
Kau dah kenal Lorraine.
Ini adalah Milton, ini adalah Sally,
itu Toby dan di dalam kandang main sana itu ialah Joey.
Jadi kau Pakcik Joey aku.
Biasakan diri dengan kayu penghalang ini.
Ya. Joey suka bermain di dalam kandang mainnya.
Dia akan menangis bila kita bawa dia keluar, jadi kita tinggalkan dia di sana.
Marty, aku harap kau suka daging ketulan.
Aku patut pergi--
Duduk di sini, Marty.
Sam, jangan usik benda itu lagi dan mari makan malam.
Oh, ho,ho! Lihatlah.
Kini kita boleh menonton Jackie Gleason bila kita makan.
Bang! Zum!
Televisyen pertama kami. Ayah baru beli hari ini.
Kau mempunyai televisyen tak?
Kami mempunya dua buah.
Wow! Kau tentu kaya.
Dia bergurau dengan kau. Tiada sesiapa yang ada 2 televisyen.
Hei, aku pernah melihat ini. Itu adalah klasik.
Ini ialah ketika Ralph menyamar sebagai seorang angkasawan.
Apa maksud kau? Ini rancangan baru.
Ya, aku menonton itu pada ketika ...ia diulang tayang.
Apa itu ulang tayang? Kau akan tahu nanti.
Aku seperti kenal kau.
Aku kenal ibu kau ke?
Ya, aku mungkin kau kenal.
Kalau begitu aku nak telefon dia. Aku tak mahu dia risaukan tentang kau.
Kau tak boleh. Uh-
Sebab, tiada seorang pun ada di rumah.
Oh Lagi.
Oh.
Kau tahu di mana letaknya Riverside Drive?
Di hujung yang satu lagi. Satu blok selepas Maple.
Hujung sebelah timur.
Satu blok selepasa Maple. tu adalah John F. Kennedy Drive.
Siapa itu John F. Kennedy?
lbu?
Ibubapa Marty dah keluar dari bandar,
bukankah dia patut bermalam di sini?
Lebih-lebih lagi, Ayah hampir membunuh dia.
Itu benar, Marty.
Baik kau bermalam di sini. Kami bertanggungjawab ke atas kau.
Entahlah. Dia boleh tidur dalam bilik aku.
Aku mesti pergi! Aku mesti pergi. Terima kasih.
Kamu sungguh baik hati. Jumpa lagi
Lama lagi.
Dia seorang pemuda aneh.
Dia itu dungu.
Bagaimana dia diasuh. Ibubapa dia mungkinjuga orang dungu.
Lorraine, jika kau punya anak seperti itu, aku tak mengaku kau anak aku.
Dok?
Jangan kata apa-apa. Dok!
Aku tak mahu tahu apa-apa tentang kau.
Dengar, Dok. Dok. Diam!
Jangan beritahu aku apa-apa. Diam! Kau kena tolong--
Aku nak baca fikiran kau. Kita lihat sekarang.
Kau datang darijauh?
Ya. Jangan beritahu aku!
Kau nak aku melanggan Saturday Evening Post?
Tidak. Jangan cakap apa-apa! Jangan!
Diam.
Uh...derma.
Kau nak aku buat derma...
kepada Coast Guard Youth Auxiliary.
Dok,
aku datang dari masa depan.
Aku datang ke sini dalam mesin waktu yang kau itu cipta.
Aku perlu bantuan kau untuk kembali ke tahun...
1985.
Tuhanku.
Kau tahu apa maksudnya?
Maksudnyajahanam ini tidak berguna langsung!
Dok, tolong aku. Kau yang tahu bagaimana nak mengendalikan mesin waktu.
Mesin waktu?
Aku tak pernah cipta sebarang mesin waktu.
Okey. Baik. Aku akan buktikan itu pada kau.
Lihat pada lesen memandu aku. Tamat dalam tahun 1987.
Lihat pada tarikh lahir aku. Aku belum dilahirkan lagi.
Lihat pada gambar ini.
Abang aku, kakak aku, aku.
Lihat pada bajunya, Dok. ''Kelas 1984''?
Gambar foto palsu. Mereka memotong rambut abang aku.
Aku bercakap benar. Kau mesti percaya pada aku.
Beritahu aku, ''budak masa depan, ''
siapa Presiden Amerika Syarikat pada tahun 1985?
Ronald Reagan. Ronald Reagan? Pelakon itu?
Jadi siapa naib presidennya? Jerry Lewis?
Aku rasa Jane Wyman adalah wanita pertama.
Nanti Dok! Dan Jack Benny ialah Setiausaha Perbendaharaan.
Dengarpada aku, Dok. Aku dah puas bergurau.
Selamat malam, budak masa depan! Tidak, nanti, Dok! Dok!
Tanda luka pada kepala kau. Aku tahu bagaimana itu terjadi. Kau yang ceritakan.
Kau sedang berdiri dalam bilik tandas dan kau sedang menggantung sebuahjam...
kau terjatuh dan kepala kau terhantuk pada singki,
dan ketika itulah kau mendapat ilham mengenai kapasitor fluks,
yang memungkinkan penjelajahan waktu berlaku.
Susah nak menghidupkannya, jadi aku sembunyikannya di...sini.
Setelah akujatuh dari tandas,
aku lukis ini.
Kapasitor fluks itu.
Ia berhasil!
Akhirnya aku mencipta sesuatu yang berguna!
Ia memang berhasil.
Kita kena bawa ini balik ke makmal aku.
Kita mesti hantar kau pulang!
Okey, Dok. Inilah dia.
Tak mengapa itu. Itu tak mengapa sekarang.
Itu adalah aku! Lihat rupa aku.
Aku dah tua! Aku Dr. Emmett Brrown.
Aku berada di tempat letak kereta Twin Pines Mall.
Nasib baik aku masih berambut.
Apa benda yang aku pakai itu?
Ini ialah pakaian radiasi.
Pakaian radiasi?
Sudah tentu. Kerana luruhan dari peperangan atomik itu.
Ini... sungguh mengagumkan.
Studio televisyen mudah alih.
Tak hairanlah presiden kau adalah seorang pelakon. Dia mesti kelihatan kacak di TV.
Inilah bahagian itu, Dok.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Benda ini elektrikal,
tapi aku perlukan tindakbalas nuklear untuk menghasilkan 1.21 gigawatt--
Apa yang aku kata tadi?
...benda ini elektrikal, tapi aku perlukan tindakbalas nuklear...
untuk menghasilkan 1.21 gigawatt tenaga elektrik--
1.21 gigawatt!
Tuhanku!
Apa--
Apa benda gigawatt itu?
Bagaimana aku boleh begitu cuai?
1.21 gigawatt!
Tom, bagaimana aku menjana kuasa sebanyak itu? Itu tidak boleh dilakukan, bukan?
Kita hanya perlukan plutonium.
Aku tahu mungkin pada 1985...
plutonium ada dijual di kedai ubat,
tapi pada 1955, itu sukar diperolehi.
Marty, aku rasa kau dah terkandas disini.
Terkandas di sini? Aku tak boleh terkandas disini.
Aku ada kehidupan pada 1985.
Aku punya seorang teman wanita. Dia cantik tak?
Dok, dia cantik. Dia--
Dia tergila tentang aku. Lihat ini.
Lihat apa dia tulis disini, Dok.
Itu mengatakan kesemuanya.
Dok, hanya kau harapan aku.
Maafkan aku, Marty, tapi sumber kuasa mampu menghasilkan...
1.21 gigawatt kuasa elektrik ialah panahan petir.
Apa kau kata? Panahan petir.
Malangnya, kau tak pasti bila dan di mana ia akan berlaku.
Kita tahu sekarang.
Inilah dia!
Inilahjawapannya.
Ia mengatakan di sini kilat...
akan menyambar menarajam itu pada pukul 10:04 p.m. malam. Sabtu depan!
Jika kita boleh mengawal kilat ini,
salurkannya ke dalam kapasitor fluks itu,
itu mungkin berhasil.
Malam sabtu depan,
kita akan menghantar kau kembali untuk masa depan!
Baiklah. Hari Sabtu. Hari Sabtu.
Aku boleh habiskan masa seminggu di sini. Kau boleh bawa aku bersiar-siar.
Tak boleh. Kau tak boleh tinggalkan rumah ini.
Kau tak bolehjumpa sesiapa atau berbual dengan sesiapa.
Apa saja kau lakukan boleh mengubah keadaan di masa depan.
Kau faham?
Ya. Okey.
Ada kau berinteraksi dengan orang lain selain dari aku?
Ya. Aku terserempak dengan ibubapa aku.
Alamak!
Biar aku lihat foto itu sekali lagi.
Seperti akujangkakan. Ini membukti teori aku. Lihat pada abang kau.
Kepala dia dah hilang. Ia seperti dia telah dipadam.
Kewujudannya telah dipadamkan.
Mereka benar-benar bersihkan tempat ini. Ia kelihatan serba baru.
Mengikut teori aku, kau telah menghalang pertemuan pertama di antara ibubapa kau.
Jika mereka tidak bertemu, mereka takkan mempunyai anak.
Sebab itu abang kau hilang dari gambar foto itu.
Kakak kau akan ikut sama, danjika ia tak diperbetulkan, akan tiba giliran kau.
Berat bunyinya. Ia takda kena mengena dengan berat.
Mana satu Ayah kau? Itu dia.
Baiklah. Baiklah kamu semua.
Sungguh kelakar. Kamu ini benar-benar matang.
Mungkin kau itu anak angkat.
Baiklah, orang yang benar-benar matang.
Okey, kau ambil buku aku. McFly .
Itu ialah Strickland. Alamak, dia tak pernah mempunyai rambut ke?
Kau ini pemalas.
Kau inginjadi orang pemalas seumur hidup kau? Tidak.
Apa yang menarik minat ibu kau pada dia? Entahlah.
Dia merasa kasihan padanya sebab ayah dia melanggar dia dengan kereta.
Dia langgar aku dengan kereta.
Itu kesan ''Florence Nightingale. ''
Ia berlaku bilajururawat jatuh cinta dengan pesakitnya.
Pergilah.
Hei, George. Kawan.
Dah lama aku mencari kau.
Ingat aku lagi? Orang yang selamatkan nyawa kau tempoh hari?
Oh. Ya.
Bagus. Aku nak kau bertemu seseorang.
Lorraine?
Calvin!
Aku nak perkenalkan kawan baik aku George McFly.
Hai. Gembira bertemu kau.
Bagaimana kepala kau? Uh, baik. Tak apa-apa.
Aku risaukan tentang kau sejak kau pergi malam itu.
Kau tak apa?
Ayuh. Kita dah lambat! Ayuh! Maaf. Aku harus pergi.
Dia bagaikan impian bukan?
Dia tak pandang dia pun. Keadaannya kelihatan lebih serius dari yang disangka.
Nampaknya, ibu kau dah menaruh hati pada kau,
dan bukan pada ayah kau.
Nanti dulu, Dok. Maksud kau...
ibu aku... jatuh hati pada aku?
Tepat sekali. Ini dah berat.
Perkataan itu lagi: berat. Keadaan berat ke di masa depan?
Ada masalah dengan daya tarikan graviti Bumi ke? Apa?
Kita hanya dapat satukan mereka hanyajika mereka dapat bersama.
Mereka mesti dapat berinteraksi...
dalam keadaan sosial--
Maksud kau seperti temujanji?
Betul! Temujanji yang bagaimana?
Apa budak remaja lakukan dalam tahun 50an?
Mereka ibubapa kau. Kau kenal mereka.
Apa minat mereka? Apa yang mereka lakukan bersama-sama?
Tiada apa pun.
Lihat! Suatu majlis tari menari akan di adakan.
Oh, ya! Majlis tarian Enchantment Under the Sea!
Mereka sepatutnya pergi ke majlis ini. Di sanalah mereka bercium untuk pertama kali.
Kau ikut ayah kau...
dan pastikan ayah kau membawa dia pergi ke majlis itu.
George, kawan.
Ingat tak gadis yang aku perkenalkan kepada kau? Lorraine?
Apa yang kau tulis?
Uh, cerita.
Cerita fiksyen sains tentang makhluk asing...
berkunjung ke bumi dari planet lain.
Sudahlah! Aku tidak tahu kau ada lakukan sesuatu yang kreatif.
Biar aku baca. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak pernah biarkan orang lain membaca cerita aku.
Kenapa tidak?
Bagaimanajika mereka tak menyukainya?
Bagaimanajika mereka kata aku tak bagus?
Aku rasa sukar bagi orang lain nak memahami itu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Begini, George, Lorraine,
dia benar-benar sukakan kau.
Dia beritahu aku, dia mahu kau mengajak dia...
Pergi ke majlis tarian Enchantment Under the Sea. Ya, ke?
Oh, betul. Kau cuma perlu pergi dan bertanya dia.
Sekarang di dalam kafeteria ini? Bagaimanajika dia menolak?
Aku tak boleh terima kegagalan seperti itu.
Lagipun, aku fikir dia lebih suka pergi dengan orang lain.
Siapa?
Biff.
Cium sedikit saja. Ayuh. Pergi.
Kau mahukannya. Kau tahu kau mahukannya.
Kau mahu aku berikannya kepada kau.
Tutup mulut kau! Aku bukan gadis seperti itu.
Mungkin kau memang begitu tapi kau belum tahu lagi.
Lepaskan tangan aku.
Kau dengar bukan? Dia kata lepaskan tangan...
dia.
Tolonglah.
Kenapa kau sibuk, bodoh?
Kau nak cari--
Lawan, lawan, lawan.
Memandangkan kau baru di sini, aku lepaskan kau...
hari ini.
Jadi kenapa kau tidak...
pergi dari sini?
George!
Kenapa kau asyik mengekori aku?
George. Aku ingatkan kau, George,
jika kau tidak ajak Lorraine pergi ke majlis itu,
aku akan menyesal seumur hidup. Tapi aku tak boleh pergi.
Aku akan ketinggalan rancangan TV kegemaran aku. Science Fiction Theater.
Tapi, George, Lorraine mahu pergi dengan kau.
Beri dia peluang. Aku tak bersedia...
untuk ajak Lorraine ke majlis itu.
Dan bukan kau atau sesiapa pun dalam pada planet ini...
boleh membuat aku ubah fikiran aku.
Science Fiction Theater.
Siapa kau?
Diam, manusia di bumi.
Nama aku ialah Darth Vader.
Aku makhluk asing dari planet Vulcan.
Marty!
Marty! Marty! Hei, George, kawan.
Kau tak datang ke sekolah. Kau pergi ke mana?
Aku terlewat bangun. Aku perlu pertolongan kau.
Aku kena ajak Lorraine keluar, tapi aku tak tahu bagaimana.
Baiklah. Bertenang. Dia berada di kafZ.
Tuhan! Bagaimana kau--
Kenapa kau ubah fikiran kau, George?
Kelmarin Darth Vader mengunjungi aku dari planet Vulcan...
dan katajika aku tak ajak Lorraine keluar, dia akan cairkan otak aku.
Jangan ceritakan perkara ini kepada orang lain.
Baiklah. Dia ada di sana, George.
Sekerang pergi mengajak dia. Okey.
Apa yang harus aku cakap? Cakaplah apa saja.
Cakap apa saja yang terlintas di fikiran kau.
Tiada apa-apa pun di dalam fikiran aku.
Sungguh ajaib aku boleh dilahirkan.
Apa? Apa? Tiada apa.
Beritahu dia takdir menemukan kamu berdua.
Beritahu dia, dia adalah gadis yang paling cantik...
yang pernah kau lihat di dunia ini.
Gadis-gadis suka dipuji begitu. Apa yang kau lakukan?
Aku nak mencatitnya. Ini bagus.
Baiklah. Kemaskan rambut kau itu. Oh, ya.
Lou, berikan aku susu.
Coklat.
Dan Coke ceri.
Lorraine? Kepadatan aku...
telah menegakkan aku kepada kau.
Apa? Oh.
Apa yang aku nak katakan ialah--
Nanti dulu. Aku kenal kau bukan?
Ya. Ya.
Aku George. George McFly.
Aku adalah kepadatan kau.
Maksud aku--
Takdir kau.
Oh.
Hei, McFly!
Oh--
Kan aku dah beritahu kau supaya jangan datang ke sini lagi.
Kau akan terima akibatnya. Berapa banyak wang yang kau ada?
Berapa banyak yang kau mahu, Biff?
Baiklah, punk.
Aku akan-- Biff. Apa itu?
Itu Calvin Klein. Tuhanku, dia bagaikan impian!
Budak! Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti. Hei!
Aku akan pulangkan balik, okey?
Kau dah pecahkannya!
Datang balik ke sini!
Lihatlah dia!
Kejar dia!
Naik kereta! Jalan!
Apa dia naik itu? Papan dengan roda.
Dia bagaikan impian.
Ayuhlah! Awas, ada kereta!
Aku akan himpit dia!
Jahanam!
Whoo!
Terima kasih banyak.
Aku akan kerjakan anak gampang itu.
Dia datang dari mana? Ya, di mana dia tinggal?
Entahlah,
tapi aku akan siasat.
Oh, Tuhan. Mereka dah temui aku.
Entah bagaimana. Lari, Marty!
Oh, Tuhan. Mereka dah temui aku.
Entah bagaimana. Lari, Marty!
Dok.
Oh, hai, Marty. Aku tak dengar kau datang.
Menakjubkan, unit alat video ini.
Dengar, Dok.
Aku belum beritahu kau tentang malam kita merakam pita itu.
Tolongjangan ceritakan. Tiada sesiapa yang tahu tentang takdir hidupnya.
Kau tak faham. Aku faham.
Jika aku tahu masa depan aku, aku boleh membahayakan kehidupan aku...
sama seperti kau telah membahayakan hidup kau.
Kau betul.
Ini rancangan aku untuk menghantar kau pulang.
Aku minta maafkerana kekurangan pada model ini.
Aku tak mempunyai masa untuk membinanya mengikut skala.
Ia baik. Oh, terima kasih. Terima kasih.
Okey, kita ikatkan kabel kasar...
dari menarajam , ke bawah,
dan menggantungnya di antara dua tiang lampu ini.
Sementara itu, kita pasangkan di luar mesin waktu itu...
dengan galah dan cangkuk ini..
yang disambungkan terus kepada kapasitor fluks itu.
Pada ketika yang telah dihitung,
kau mula memandu dari hujungjalan...
ke arah kabel itu, memecut kepada kelajuan 88 batu sejam.
Menurut risalah ini, pada 10:04 p.m.,
malam Sabtu ini, kilat akan meyambar menarajam itu,
mengalirkan kuasa elektrik ke kabel itu...
ketika cangkuk itu menyentuhnya,
dengan itu menyalurkan 1.21 gigawatt ke dalam kapasitor fluks...
dan menghantar kau kembali ke 1985.
Baiklah. Perhatikan ini.
Kau putarkan springnya dan lepaskan kereta itu.
Aku akan rangsangkan kesan kilat.
Sedia.
Bersedia.
Lepaskan!
Kau memberikan aku banyak keyakinan, Dok.
Aku akan uruskannya. Kau uruskan ayah kau.
Bagaimana hari ini? Ada dia ajak dia keluar?
Aku fikir begitu. Apa dia kata?
Itu ibu kau! Dia ekori kau!
Cepat. Tutup mesin waktu itu.
Hai, Mar--Cal--Marty.
Mak-- Lorraine.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku ekori kau.
Oh, ini adalah, Dok-- Pakcik aku...
Dok...Brown.
Hai. Hai.
Marty, ini mungkin kelihatan agak tergesa,
tapi aku tertanya...
jika kau mahu mengajak aku pergi ke...
majlis tarian Enchantment Under the Sea pada hari Sabtu?
Maksud kau--
tiada sesiapa yang mengajak kau?
Tidak.
Belum lagi.
Bagaimana dengan George? George McFly?
Oh, dia itu tampan, tapi, tidak--
Begini,
aku rasa seorang lelaki harus kuat...
agar dia boleh menjaga dirinya...
dan melindungi wanita yang dicintainya.
Bukan begitu?
Ya.
Aku masih tak faham.
Bagaimana boleh aku pergi majlis itu bersama dia...
jika dia akan pergi dengan kau?
Sebab, dia ingin pergi dengan kau.
Dia hanya belum mengetahuinya lagi.
Kita mesti tunjukkan pada dia kau ini orang gagah.
Kau boleh menjaga diri kau sendiri,
dan boleh melindungi dia.
Tapi aku tak pernah berkelahi.
Kau bukannya nak berkelahi, Ayah--
yah-yah-yah.
Kau akan menyelamatkannya, bukan?
Mari kita ulangi rancangannya. 8:55, kau akan berada di mana?
Di majlis tarian itu. Betul. Dan aku pula ada di mana?
Kau ada di dalam kereta bersamanya.
Pada pukul 9:00 dia akan marah dengan aku.
Kenapa?
Sebab gadis akan merasa marah...
bila lelaki berlaku biadap terhadap mereka.
Oh! Maksud kau, kau akan menyentuh--
Tidak. Tidak, George.
Itu hanya lakonan, betul tak?
Jadi, pukul 9:00 kau akan bersiar -siar di tempat letak kereta.
Kau melihat kami bergelut di dalam kereta.
Kau berjalan kemari, kau membuka pintunya, dan kau cakap--
Dialog kau, George.
Oh! Uh--
Hei, kau, lepaskan tanganjahanam kau!
Kau fikir aku harus gunakan kata-kata kesat? Sudah tentu.
Jahanam, George, gunakan bahasa kesat.
Sekarang, kau muncul, kau tumbuk aku di perut.
Akujatuh pengsan, betul tak?
Dan kau bersama Lorraine hidup bahagia selamanya.
Kau membuatnya kedengaran begitu mudah.
Tapi aku rasa takut.
George, jangan takut.
Ia hanya memerlukan sedikit keyakinan diri.
Jika kau tumpukan usaha kau,
kau boleh menyelesaikan apa saja.
Ramalan cuaca Hill Valley malam Sabtu ini.
Cuaca dijangka cerah, dengan awan-awan yang berselerak.
Tekanan rendah pada waktu malam--
Kau pasti tentang ribut ini?
Sejak bila ahli kaji cuaca dapat meramalkan cuaca, lebih-lebih lagi masa depan?
Aku akan sedih melihat kau pergi.
Kau telah membuat hidup aku berubah.
Kau telah memberikan aku suatu matlamat.
Mengetahui yang aku masih hidup untuk melihat 1985,
yang aku akan mencapai kejayaan dengan ini,
yang aku berpeluang menjelajah waktu!
Sukar untuk menunggu 30 tahun untuk memberitahu kau...
tentang apa yang terjadi dalam beberapa hari ini.
Aku akan benar-benar akan merindukan kau, Marty.
Aku akan benar-benar merindukan kau.
Dok, tentang masa depan itu-- Tidak!.
Segala informasi tentang masa depan...
boleh membahayakan.
Walaupun tujuan kau baik, ia boleh mendatangkan akibat yang buruk.
Apapun yang kau nak beritahu aku,
aku akan mengetahui nanti.
''Kehadapan Dr. Brown,
''pada malam aku kembali ke waktu asal,
''kau akan...
''ditembak oleh pengganas.
''Sila ambil tindakan yang perlu...
''untuk menghalang malapetaka yang dahsyat ini.
''Kawanmu,
Marty. ''
Selamat petang, Dr. Brown. Kenapa dengan kabel itu?
Oh, cuma suatu ujikaji cuaca.
Apa ini? Tidak, tidak! Jangan sentuh itu!
Itu peralatan baru untuk mengesan cuaca.
Kau ada surat kebenaran untuk itu?
Tentu ada.
Tunggu sebentar. Aku nak mencarinya.
Kau keberatan takjika kita...
duduk di sini...untuk seketika?
Bagus cadangan itu. Aku ingin nak duduk sebentar.
Aku hampir 18 tahun.
Ia bukan seperti aku belum pernah buat begini.
Apa?
Marty, kau kelihatan gugup. Kenapa?
Tidak.
Lorraine, apa yang kau lakukan?
Aku mengambilnya dari almari ibu aku.
Kau tak seharusnya meminum arak.
Kenapa tidak? Kerana kau--
Kau mungkin akan menyesalinya nanti.
Marty, jangan kolot sangat.
Semua orang minum arak.
Kaujuga merokok?
Marty, kau mula berbunyi seperti ibu aku.
Kami akan berehat sebentar, tapi kami akan segera kembali,
jadijangan ke mana-mana.
Marty? Kenapa kau begitu gugup?
Lorraine,
pernah kau,
mengalami situasi di mana kau harus ambil tindakan tertentu,
tapi setiba di sana kau tak boleh melakukannya?
Seperti bagaimana kau bertindak pada temujanji pertama?
Seperti itulah.
Aku faham apa yang kau maksudkan. Benarkah?
Kau tahu apa aku akan lakukan dalam situasi begitu?
Apa? Aku tidak khuatirkannya.
Ini benar-benar keliru.
Entah-- Entah apa,
tapi bila aku mencium kau, ia seperti aku mencium...
adik aku.
Ia tak logik, bukan?
Percaya pada aku.
Itu logik.
Ada orang datang.
Kau menyebabkan kerosakan sebanyak $300 pada kereta aku,
dan aku akan membelasah kau.
Pegang dia.
Lepaskan dia, Biff. Kau dah mabuk.
Lihat siapa ada di sini.
Tidak, tidak! Duduk di sini bersama aku. Ayuhlah, Lorraine
Lepaskan aku. Jangan ganggu dia!
Bawa dia ke belakang. Aku datang sekejap lagi.
Mengaku saja kau mahukannya.
Ayuhlah! Ini bukan suatu pertunjukkan.
Hei, masukkan di ke dalam sana! Ya!
Itu sebagai ganti telah merosakkan rambut aku.
Apa kamu buat kepada kereta aku?
Hei, spook, berambus. Ini tak ada kaitan dengan kau.
Siapa yang kau panggil spook?
Dengar.
Aku tak mahu cari masalah dengan penagih ganja, okey?
Pulanglah kepada ibu kau.
Biff! Biff! Cepat sedikit, Biff!
Lepaskan aku dari sini!
Yo!
Reginald, mana kunci kau?
Kuncinya ada di dalam but kereta.
Cuba ulang. Kuncinya ada di dalam sini.
Lepaskan aku!
Ayuhlah!
Hei, kau, lepaskan tanganjahanam kau--
Oh.
Salah kereta, McFly.
George, tolong aku! Tolonglah!
Pusing balik, McFly, dan pergi dari sini.
Tolonglah, George. Kau dah pekak, McFly?
Tutup pintunya dan berambus.
Tidak, Biff. Kaujangan ganggu dia.
Baiklah, McFly.
Kau yang nak cara bala,
dan kau akan menerimanya.
Hentikan itu!
Biff, kau akan mematahkan lengannya!
Biff, jangan!
Tolong aku, Reginald.
Jahanam! Tangan aku terhiris!
Milik siapa ini? Aku punya.
Terima kasih banyak.
Kau akan mematahkan lengannya!
Biff! Biff, jangan ganggu dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Kau tak apa?
Siapa lelaki itu?
Itu George McFly.
Itu George McFly? Maafkan aku.
Ribut itu.
Kau harus masuk balik dan menamatkan tariannya.
Lihat tangan Marvin.
Dia tidak boleh bermain begitu, dan kami tak boleh bermain tanpanya.
Marvin, kau harus bermain.
Mereka bercium untuk pertama kali di majlis ini,
danjika tiada muzik, mereka tak boleh menari.
Danjika mereka tak boleh menari, mereka tak boleh bercium.
Jika mereka tak bercium, mereka tak boleh jatuh cinta dan matilah aku.
Majlis ini dah berakhir, kecuali kau kenal seseorang yang boleh bermain gitar.
Ini untuk semua kekasih di luar sana.
George, kau tak ingin mencium aku ke?
Entahlah.
Berambus, McFly. Aku nak potong masuk.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku tak boleh bermain.
George!
George?
Maafkan aku.
Tadi itu bagus. Mari bermain sebuah lagu lagi.
Oh, tidak. Aku harus pergi.
Ayuhlah, mari kita mainkan sesuatu yang benar-benar hebat.
Sesuatu yang benar-benar hebat.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah--
Baiklah, ini lagu lama, tapi--
Ia lagu lama di tempat asal aku.
Baiklah, dengar. Ini ialah riffin ''B'' blues.
Perhatikan perubahannya, dan cuba ikut aku, okey?
Aku dengar kaujatuhkan Biff. Bagus itu.
George, kau pernah terfikir nakjadi presiden kelas?
Chuck, Chuck. Ini Marvin.
Sepupu kau, Marvin Berry?
Kau tahu bunyi baru yang kau nak carikan itu?
Dengar ini!
Aku rasa kamu belum bersedia menerima itu.
Tapi anak-anak kamu akan menyukainya.
Lorraine.
Marty, muzik tadi itu sungguh menarik.
Oh, ya.
Aku harap kau tidak keberatan, tapi George nak hantar aku pulang.
Hebat! Bagus. Bagus, Lorraine.
Aku dapat rasakannya tentang kamu berdua.
Akujuga.
Aku harus pergi, tapi,
aku ingin sekali memberitahu kau ia telah...
membuka mata aku.
Marty, boleh kami bertemu dengan kau lagi?
Akujamin.
Baiklah, Marty, terima kasih atas nasihat kau.
Aku takkan melupakannya.
Ya, George.
Baiklah,
semoga kamu berjaya.
Oh. Satu perkara lagi.
Jika kamu mempunyai anak nanti,
dan salah seorang dari mereka, bila dia berusia 8,
secara tak sengaja menyebabkan permaidani di bilik tetamu terbakar,
jangan marah padanya.
Baiklah.
''Marty''. Nama yang bagus.
Jahanam! Di mana dia itu?
Jahanam!
Jahanam, jahanam!
Kau terlewat! Kau tak boleh tepati waktu ke?
Hei, sudahlah. Aku kena tukarpakaian!
Aku tidak akan kembali memakai baju itu.
Orang tua aku telah berjaya. Ia berhasil.
Diajatuhkan Biffdengan satu tumbukan saja. Aku tak sangka dia begitu hebat.
Seumur hidupnya dia tak pernah berani menentang Biff.
Tak pernah? Tidak, kenapa? Ada apa?
Baiklah!
Mari kita tentukan waktu destinasi kau.
Ini adalah waktu yang sama ketika kau tinggalkannya.
Kita hantar kau kembali pada waktu yang sama.
Seperti kau tak pernah tinggalkannya.
Aku telah mengecat garis putih...
di hujungjalan sana.
Kau akan bermula dari sana.
Aku telah menggirajarak yang tepat,
mengambil kira kelajuan pecutannya, ringtangan angin...
ketika saat kilat menyambar,
tepat pada 7 minit 22 saat.
Bilajam loceng ini berbunyi, kami tambahkan kelajuannya.
Baik.
Baiklah, aku rasa itu saja.
Terima kasih. Terima kasih pada kau.
Jumpa kau dalam masa 30 tahun lagi.
Aku harap begitu.
Jangan khuatir!
Asalkan kau menyentuh wayar itu...
dengan kelajuan tepat 88 batu sejam...
sebaik saja petir menyambar menara itu,
semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa maknanya ini? Kau akan tahu dalam masa 30 tahun.
Ini tentang masa depan, bukan?
Ia adalah maklumat tentang masa depan! Tunggu sebentar!
Aku sudah mengingatkan kau tentang ini.
Akibatnya boleh mendatangkan malapetaka!
Dok, itu risiko yang harus kau ambil.
Nyawa kau bergantung padanya! Tidak!
Aku enggan menerima tanggungjawabnya.
Kalau begitu, aku beritahu kau saja.
Alamak!
Kau ambil kabelnya. Aku akan lemparkan talinya ke arah kau.
Baik! Aku faham!
Whoo-hoo-hoo!
Dok!
Ayuh, cepatlah! Baiklah! Bawa ia naik!
Ayuh!
Dok! Apa?
Aku harus beritahu kau tentang masa depan!
Apa? Aku harus beritahu kau tentang masa depan!
Apa?
Pada malam aku kembali ke waktu aku, kau--
Oh!
Dok!
Oh!
Pergi!
Tidak, Dok! Lihatlah waktunya!
Kau ada masa kurang dari 4 minit!
Tolonglah, cepat!
Ya!
Jahanam, Dok! Kenapa kau mesti mengoyakkan surat itu?
Kalaulah aku mempunyai masa lagi.
Nanti dulu. Aku ada banyak masa.
Aku ada mesin waktu. Aku akan kembali lebih awal dan memberitahu dia.
Baiklah. 10 minit sepatutnya cukup.
Okey. Litar masa dah terpasang. Kapasitor fluks, berfungsi.
Enjin berjalan. Baiklah!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayuhlah. Ayuhlah.
Jangan sekarang. Ayuhlah, ayuhlah.
Ayuhlah.
Kitajalan.Kitajalan. Kali ini. Ayuhlah.
Tolonglah. Tolonglah. Ayuh!
Dok.
Ya! Ha-ha!
Pemandu mabuk.
Whoo!
Baiklah. Oh, Red.
Kau kelihatan hebat. Semuanya kelihatan hebat.
1:24.
Aku masih ada masa. Aku datang ini, Dok!
Tidak. Jangan lagi!
Ayuhlah! Ayuhlah!
Hei!
Orang-orang Libya!
Tidak! Gampang!
Jalan!
Dok! Dok!
Oh, tidak.
Kau masih hidup.
Ves anti peluru.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak sempat nak beritahu kau.
Bagaimana tentang semua perbincangan tentang mengubah kejadian akan datang?
Waktu yang berterusan?
Aku fikir, sudahlah.
Berapajauh kau akan pergi?
Kira-kira 30 tahun. Suatu angka bulat yang baik.
Cari aku bila kau tiba di sana.
Aku berumur kira-kira 47.
Akujanji.
Jaga diri. Kaujuga
Baiklah. Selamat tinggal, Einie.
Jaga-jaga sedikit ketika masuk kembali.
Ia tak lancar. Tentu.
Mimpi yang buruk.
Jika Paul menelefon, beritahu dia aku kerja lewat malam ini di butik.
Linda, pertama sekali, aku bukan alat mesin telefon kau.
Yang keduanya, Greg atau Craig ada telefon tadi.
Yang mana satu? Greg atau Craig? Entah.
Aku tak kenal semua teman lelaki kau.
Ada apa ini? Sarapan.
Kau tidur dalam baju kau lagi?
Ya. Aku--
Apa yang kau pakai, Dave?
Aku selalu sut bila pergi ke pejabat.
Kau tak apa-apa? Ya.
Aku mahukan perlawanan ulangan, George.
Kenapa? Kau menipu tadi? Tidak.
Halo. Selamat pagi.
Mak! Ayah!
Kau terhantuk kepala kau? Marty, kau tak apa?
Kamu kelihatan hebat! Mak, kau nampak langsing sekali.
Terima kasih, Marty. George!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dave.Linda. Selamat pagi, Mak.
Marty, aku hampir terlupa. Jennifer Parker ada telefon.
Aku suka padanya, Marty. Dia gadis yang manis.
Bukankah malam ini ada temujanji penting?
Apa? Apa, Mak?
Bukankah kau akan pergi ke tasik? Kau dah merancangnya selama 2 minggu.
Mak, kita dah bincang perkara ini.
Bagaimana aku boleh pergi? Keretanya dah rosak.
Rosak? -Rosak?
Apa dah terjadi? Bila itu terjadi?
Kereta itu baik saja. Kenapa aku ialah orang terakhiryang mengetahuinya?
Nampak? Biffsedang menggilapnya sekarang.
Aku mahukan 2 lapis penggilapnya kali ini, bukan hanya satu.
Ini adalah lapisan yang kedua.
Biff, jangan nak menipu aku.
Maafkan aku, En. McFly.
Maksud aku, aku baru nak memulakan lapisan kedua.
Ah, Biff. Jahat betul.
Selalu cuba nak menipu.
Aku kena mengawasi Biffsejak di sekolah menengah lagi.
Tapi, jika bukan kerana dia--
Kita takkanjatuh cinta. Betul itu.
En. McFly, ini baru saja tiba.
Oh, hai, Marty. Aku rasa itu buku baru kau.
Oh, sayang!
Novel pertama kau.
Jika kau tumpukan usaha kau,
kau boleh menyelesaikan apa saja. Oh, Marty, ini kunci kau.
Kereta kau telah digilap. Siap sedia untuk digunakan malam ini.
Kunci?
Encik, boleh tumpang?
Jennifer! Kau melegakan mata yang memandang.
Biar aku lihat kau.
Marty, kau seperti dah lama takjumpa aku.
Memang.
Kau tak apa?
Semua baik ke?
Oh, ya.
Semuanya bagus.
Marty. Kau harus kembali bersama aku!
Ke mana? Kembali ke masa depan.
Nanti dulu. Apa yang kau lakukan, Dok?
Aku perlukan bahanapi.
Ayuhlah. Cepat! Masuklah ke dalam kereta.
Tidak, tidak. Aku baru saja kembali. Jennifer ada di sini.
Kami nak keluar bersiar-siar memandu trak itu.
Bawa dia bersama. Inijuga melibatkan diajuga.
Apa maksud kau? Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Apa kita dah menjadi orang tak bertimbang rasa? Tidak, tidak, tidak, tidak, Marty.
Kau dan Jennifer baik-baik saja. Ia tentang anak-anak kau,Marty.
Sesuatu harus dilakukan tentang anak-anak kau!
Hei, Dok, baik kita undur. Jalannya tidak cukup untuk sampai ke 88.